Tłumaczenie z jednego języka na inny wymaga bardzo dobrego zrozumienia języka obcego, ale także pewnego doświadczenia i wrażliwości językowej. Znajomość języka ojczystego i bycie biegłym to nie to samo, co bycie dwujęzycznym. Kiedy nazywamy kogoś jednojęzycznym, a kiedy...

• 5 stycznia 2024
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Sala sądowa to stresujące doświadczenie dla każdego. Nie ma znaczenia, czy jesteśmy po stronie powoda czy pozwanego w sprawie cywilnej lub karnej, czy też jesteśmy tłumaczem ustnym. W sprawach cywilnych lub karnych może być konieczne przesłuchanie osoby ze względu na jej chorobę...

• 5 stycznia 2024
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Czym jest Canvas? Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak to się dzieje, że niektórzy tłumacze z trudem rozwijają swoją działalność, narzekając na brak klientów lub pieniędzy, podczas gdy inni budują udany biznes w zaledwie kilka miesięcy? Problem polega na tym, że brakuje nam...

• 6 grudnia 2023
• Tłumacz - kompendium wiedzy

W jednym z tych żartów syn pyta matkę: "Kiedy umarło Morze Martwe?". Nie jest to tak głupie, jak mogłoby się wydawać, ponieważ równie głupie byłoby pytanie, kiedy umarły martwe języki. Jak sobie radzą? Dlaczego języki umierają? Czy mają przyszłość, skoro ich nazwa sugeruje...

• 6 grudnia 2023
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Czy podczas tłumaczenia mogą wystąpić błędy? Oczywiście, że nie. Każdy tłumacz stara się tworzyć tłumaczenia wysokiej jakości. Jak można zapobiec pojawianiu się błędów? Każdy może popełniać błędy. Ważne jest, aby klient otrzymał tłumaczenie wolne od błędów. Korekta...

• 6 listopada 2023
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Tłumaczenie kart charakterystyki to poważna sprawa. Tego typu zlecenie powinno być wysłane do biura tłumaczeń specjalizującego się w tłumaczeniach technicznych. Dlaczego ważne jest, aby Twoje tłumaczenie znalazło się w rękach profesjonalistów, którym możesz zaufać? Mamy do...

• 6 listopada 2023
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Większość ustaw, rozporządzeń i zasad, które dotyczą różnych aspektów zawodu tłumacza przysięgłego to "lex specificis" - prawo szczególne, które jest nadrzędne wobec "lex generis", czyli prawa ogólnego. Sporadycznie przepisy będą odsyłać bezpośrednio do Kodeksu cywilnego...

• 10 maja 2023
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Jeśli kiedykolwiek musiałeś porozumiewać się pisemnie z anglojęzyczną młodzieżą, to zapewne spotkałeś się z różnego rodzaju skrótami, takimi jak YOLO, LOL itp. Dla wielu osób, które uczą się języka angielskiego, takie skróty pozostają tajemnicą. Ale dzisiaj powiem Ci jak...

• 12 lipca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Jest takie stare powiedzenie, które mówi "Dobrzy przyjaciele są jak gwiazdy. Nie zawsze je widzisz, ale wiesz, że zawsze tam są." Dobrzy przyjaciele to ci, którzy zawsze są tam, aby wspierać i pomagać. Ale są różne rodzaje przyjaciół i przyjaźni. Aby mówić o przyjaciołach i...

• 7 lipca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Przysłowia to tradycyjne powiedzenia, które są charakterystyczne dla danego kraju. Są to krótkie, mądre powiedzenia, które zazwyczaj oferują pewien rodzaj porady. Native English speakers często używają przysłów w swoich rozmowach, i często robią to nawet nie zdając sobie z tego...

• 1 lipca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

W poprzednim artykule wyjaśniłem różne sposoby na poprawienie swoich umiejętności w zakresie angielskiej wymowy, gramatyki, pisania i mówienia. I nie tak dawno temu wpadłem na pewien pomysł: Dlaczego nie ćwiczyć wszystkich tych umiejętności w inny, nietypowy sposób? Na przykład...

• 24 czerwca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Zanim omówimy angielskie zwroty zawierające słowo "deal", przyjrzyjmy się, co oznacza samo to słowo. Deal to słowo, które może być czasownikiem lub rzeczownikiem, i może oznaczać "umowę", "brać udział w handlu" lub "rozdawać karty w uporządkowanej rotacji". Dzisiaj opowiem Ci o...

• 12 czerwca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

W tym artykule omówimy nazwy mebli i słownictwo związane z przedmiotami gospodarstwa domowego w języku angielskim. Dodałem kilka ładnych grafik, które pomogą Ci zidentyfikować każdy mebel. Możesz je wydrukować i powiesić w widocznym miejscu. Dzięki temu łatwiej będzie Ci...

• 31 maja 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Wprowadzony w Chinach zakaz udzielania prywatnych korepetycji wprawił w szok zagranicznych nauczycieli i przedsiębiorców. Co dalej z branżą, której wartość szacuje się na 120 miliardów dolarów? I co mogą teraz zrobić prywatni korepetytorzy online? Chiny mają największy rynek...

• 23 maja 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Być może właśnie spotykasz się z przyjaciółmi, robisz sobie przerwę na lunch lub wychodzisz wieczorem z kolegą. Być może pracujesz nad pilnym projektem "deadline: jutro" lub przygotowujesz się do egzaminu. Do wszystkich tych wydarzeń potrzebujesz filiżanki aromatycznej i...

• 18 maja 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Planujesz wyjazd do kraju niemieckojęzycznego? A może uczysz się języka niemieckiego i chcesz poznać osoby posługujące się nim płynnie i nawiązać z nimi rozmowę? Znajomość niemieckich powitań i pożegnań oraz etykiety, która się z nimi wiąże, otworzy Państwu drzwi do kontaktów...

• 10 maja 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Do i make to dwa najczęściej występujące czasowniki w języku angielskim. Są one również dwoma czasownikami, które są najczęściej mylone. Wiele wyrażeń w języku angielskim jest stałych, na przykład make the bed, do homeworkitp. Należy więc po prostu zapamiętać, kiedy należy...

• 8 maja 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Angielskie słowo "narodowość" nie jest zbyt często używane w codziennych rozmowach. Jest to bardziej formalne słowo, które częściej pojawia się w formie pisemnej w dokumentach związanych z imigracją lub turystyką. Prawie nikt nie zapyta "What is your nationality" w normalnej rozmowie...

• 5 maja 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Dzisiaj zastanowimy się, jak tworzyć i używać czasu teraźniejszego ciągłego w języku angielskim. Jeśli dopiero zaczynasz naukę języka angielskiego, zwróć uwagę na artykuł Wskazówki dotyczące użycia czasu Present Simple w języku angielskim. Jak utworzyć czas Present Continuous?...

• 25 kwietnia 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Porozmawiajmy o użyciu czasowników modalnych can oraz could. Wszyscy wiemy, jak ważna jest umiejętność wyrażenia w języku angielskim zdolności lub możliwości zrobienia czegoś, ale gramatyka angielska bywa skomplikowana. Tak więc can oraz could są modalnymi czasownikami posiłkowymi...

• 11 kwietnia 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Gry planszowe to jeden z popularnych sposobów spędzania wolnego czasu. Dotyczy to nie tylko Wielkiej Brytanii, ale także wielu innych krajów, zwłaszcza w zimną, deszczową pogodę. Granie w gry planszowe to świetny sposób na spędzenie czasu z przyjaciółmi. Mogą one również pomóc w...

• 4 kwietnia 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Ile znasz angielskich czasowników frazowych dotyczących pracy? Czy chcesz ubarwić swoją angielską mowę i poszerzyć słownictwo o przydatne czasowniki? Świetnie! Trafiłeś we właściwe miejsce! Dzisiaj przyjrzymy się 10 czasownikom frazowym w języku angielskim związanym z tematem...

• 27 marca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Przyimki w języku angielskim to słowa, które łączą się z czasownikami i pomagają im wyrazić różne znaczenia. W dzisiejszej lekcji języka angielskiego omówimy różnicę pomiędzy angielskimi przyimkami to i for. Są to dwa z najbardziej powszechnych przyimków, więc jeśli próbujesz...

• 18 marca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Dzisiaj nauczymy się nazw niektórych przyborów kuchennych po angielsku. Jeśli uwielbiasz gotować (lub z jakiegoś innego powodu spędzasz dużo czasu w kuchni), nie zaszkodzi nauczyć się nazw przedmiotów kuchennych po angielsku. Przygotuj się więc na zapamiętanie kilku ciekawych i...

• 3 marca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Rozpoczynanie nauki nowego języka jest ekscytujące, ale jednocześnie onieśmielające... od czego w ogóle zacząć? Wiele osób zaczyna swoją przygodę z nauką języka od aplikacji. Chociaż aplikacje to świetne narzędzia, jeśli naprawdę chcesz szybko nauczyć się nowego języka...

• 1 marca 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Wymowa i bycie zrozumianym są ważne w języku angielskim. Jeśli masz wysoki poziom gramatyczny lub znasz wiele słów, nie zawsze przekłada się to na płynność rozmowy i zrozumienie przez rodzimych użytkowników języka. Jeśli chcesz nauczyć się amerykańskiego angielskiego, musisz...

• 26 lutego 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Być może zastanawiasz się, jak poprawić swoje umiejętności rozumienia ze słuchu w języku angielskim, biorąc pod uwagę ogromną liczbę dostępnych materiałów. Ogromny wybór kursów online, programów nauczania i metod może dość szybko przytłoczyć! Dobra wiadomość jest taka...

• 22 lutego 2022
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Przyznaję się: Obecnie uczę się 3 języków w tym samym czasie. Słyszałeś mnie dobrze: trzech języków. Teraz może to brzmieć dla Ciebie dziwnie. Jeśli jesteś długoletnim czytelnikiem tego bloga, na pewno wiesz, że zazwyczaj odradzam naukę dwóch języków w tym samym czasie...

• 21 lipca 2021
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Wiele osób poszukuje "tej" idealnej metody nauki języka, ale ja uważam, że nie ma jednej idealnej metody. Istnieją jednak pewne uniwersalne zasady, których należy przestrzegać, aby nauczyć się języka w "przyjazny dla mózgu sposób". Zasada 1: Czas Czas jest kluczowym czynnikiem w...

• 7 lipca 2021
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Czy zdarzyło Ci się coś takiego? Jesteś w szkole i czytasz tekst na głos przed całą klasą. Chciałeś odmówić, ale nie mogłeś. To jest wymóg, a za swój występ dostaniesz ocenę. Stojąc przed salą, zauważasz, że masz sucho w ustach i drżą Ci ręce. Kiedy w końcu...

• 23 czerwca 2021
• Tłumacz - kompendium wiedzy

"Musi być inny sposób" - powiedziałem sobie zniechęcony. Spędziłem niezliczone godziny na słuchaniu i ponownym słuchaniu niemieckojęzycznej ścieżki dźwiękowej, starając się ją jak najlepiej naśladować. Potrafiłem wydobywać dźwięki, ale kiedy próbowałem naśladować...

• 9 czerwca 2021
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Jeśli jest jakaś konkretna usługa, która naprawdę zrewolucjonizowała przemysł rozrywkowy XXI wieku, to jest nią Netflix. Możliwość strumieniowego przesyłania wielu godzin filmów, dokumentów i seriali telewizyjnych na dowolny ekran utorowała drogę do ery dostosowywania i...

• 12 marca 2021
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Płynność. Jest to największe słowo w całej nauce języków obcych. Jeśli go nie masz, to chcesz je mieć, a jeśli je masz - to znaczy, że już je osiągnąłeś! Dla niektórych słowo to oznacza po prostu zdolność, umiejętność słuchania, mówienia, czytania i/lub pisania w danym...

• 10 lutego 2021
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Wiele osób sądzi, że jeśli znają język obcy, to mogą podejmować się tłumaczenia dużo trudniejszych rzeczy niż tylko zwykłe zdania czy proste teksty. Oczywiście, jest to jak najbardziej możliwe, ale z pewnością nie mogą to być teksty fachowe, które mają później komuś...

• 15 lutego 2018
• Tłumacz - kompendium wiedzy

Jedną z dróg i możliwości zawodowych filologów jest bycie tłumaczem. Do wyboru są dwie opcje: zostanie tłumaczem ustnym lub pisemnym. Niekiedy humaniści decydują się na połączenie tych dwóch wyjść. Tłumaczenia ustne i pisemne różnią się od siebie pod wieloma względami. Nie...

• 6 lutego 2018
• Tłumacz - kompendium wiedzy

W pracy tłumacza obok kwalifikacji, doświadczenia, znajomości języków obcych oraz różnorodnych technik tłumaczeniowych, potrzebne jest wiele innych narzędzi, które nie tylko wpłyną na sposób postrzegania działalności tłumacza na zewnątrz, ale również usprawnią jego...

• 23 stycznia 2018
• Tłumacz - kompendium wiedzy

CV, czyli inaczej portfolio, lub też życiorys, jest jednym z najlepszych form ukazania naszych zalet. Wpisuje się do niego wszystko to, czym można się pochwalić w danym kontekście. Dla przykładu może to być wykształcenie, doświadczenie w pracy, albo nawet zainteresowania związane z...

• 13 stycznia 2018
• Tłumacz - kompendium wiedzy